Nunca me ha gustado la frase «Si para el tráfico», la considero de mal gusto (y eso que soy un naco) porque se me hace una clara referencia a una erección, aunque hoy le encontré un significado que tal vez sea más adecuado que el que clásicamente le damos.
Al llegar a mi centro de trabajo siempre me topo con un desmán que es provocado por la cercanía de varias escuelas y las mamás que a ellas llegan con sus hijos listos para ser botados desde sus camionetotas, dichas señoras, obvio ni se bajan, ni se orillan (poniendo en riesgo a todo mundo, chamaco incluido). Literalmente «Paran el tráfico». Pero la de hoy no pertenece a esos ya clásicos citadinos, esta me llamo un poco más la atención por tratarse de una señora que por la pereza que llevaba obviamente no llevaba a ningún niño con ella, en el cruce de avenida Coyoacán y Rodriguez Saro se detuvo, en su Atos con logos de la PGJ, empezó a manotear para llamar la atención del don que vende tamales en esa misma esquina, el señor apresurado se acerco al carro a tomar el pedido, y regreso a su puesto a procesarlo, el señor de los tamales apenas se iba alejando del carro cuando la luz del semáforo cambió a verde, la enorme fila de carros que se encontraba detrás de la señora empezó a pitar y a rebasarla aplicando las nunca faltantes miradas de odio y las señas con las manos. La señora tranquila y checándose el maquillaje en el retrovisor solo agitaba su mano derecha como en seña de «síganle con su desmadre, aquí la estresada no soy yo». En mi mente sólo apareció la frase «¡Qué chingona!, literalmente Esa doña ¡sí para el tráfico!».
Fer Reyes 